"Maria, Maria, Maria
Dis-moi ce que tu veux faire dans le noir"
Refren piosenki jest krótki i dość prosty do zrozumienia "Mario, Mario, Mario, powiedz mi, co chcesz robić, gdy będzie ciemno" - śpiewa Kendji. Tego typu zdanie zazwyczaj daje jednoznaczne skojarzenia słuchającym. Czy i tym razem chodzi o podtekst seksualny? A może to tylko ukazanie uległości wobec partnerki i pokazanie, że to jej zdanie ma znaczenie decydujące?
"Et ça recommence
J'lui parle d'amour que dans un silence
Mes yeux savourent son fils galbe ses hanches
Entre méfiance et ce qu'elle a mis en
Je prends ses courbes et j'augmente mes chances
Je m'ememande ce que fera comme folie
Des crampes des torticolis
Je veux entendre tout sa mélodie
Sur y passera toute la nuit
Et comme toujours ça recommence
Dis-moi, dis-moi, dis-moi"
"To zaczyna się od nowa. Opowiadam o miłości, która dzieje się w ciszy" - tak rozpoczyna się piosenka. Kendji śpiewa o dziewczynie, która bardzo mu się podoba. Pociąga go ("Moje oczy delektują się jej sylwetką, jej biodrami"). Ona sama jednak nie do końca mu ufa, co ten stara się zmienić kontaktem fizycznym ("Pomiędzy nieufnością i jej myślami, biorę jej kontury i zwiększam swoje szanse"). Zdaje sobie sprawę, że taki układ to szaleństwo, ale nie jest w stanie go przerwać ("Skurcz szyi, chcę usłyszeć całość jej melodii, która trwa całą noc, a potem zaczyna się od nowa"). Jest uzależniony od bliskości tej kobiety, nie jest w stanie przerwać tego, co miedzy nimi jest.
"C'est exceptionnel
Elle a peur de l'avion mais veut toujours voir le soi-disant ciel
Dire ce que j'ressens non ça n'vaut pas la peine
Elle m'fait des scènes huit jours par semaine
En filature j'ai pris ses sentiments
En miniature j'ai pris des photos d'elle
J'fais le meilleur elle ne fait que son possible
J'dis "A tout à l'heure", elle m'dit "J's'rai pas là"
Dans son cœur y'a de quoi faire des ricochets
Il n'y a plus d'amour et d'état d'âme, d'âme
Je veux que tu meures de moi, moi
Sers moi contre toi, toi
J'veux qu'tu meures de moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi"
Okazuje się jednak, że związek z Marią nie jest prosty. Kobieta ma spore wymagania, nie ma dla niej rzeczy niemożliwych, nie bierze pod uwagę opinii swojego partnera ("To wyjątkowe. Ona boi się samolotów, ale zawsze chce widzieć siódme niebo. Mówienie tego co myślę, nic nie daje. Ona robi mi sceny osiem dni w tygodniu"). On wciąż ją kocha ("Śledząc, przyjmuję jej uczucia, w miniaturze mam jej zdjęcia"), choć zdaje sobie sprawę, że te uczucia są raczej jednostronne ("Robię to co mogę, choć ona daje z siebie tylko minimum"), dziewczynie niekoniecznie na nim zależy ("Mówię do zobaczenia, ona mi mówi nie będzie mnie tam") i często sprawia mu ból ("Jej serce potrafi rykoszetować"). W końcu dociera do niego, że to uczucie nie jest prawdziwą miłością ("Nie ma wielkiej miłości, są tylko stany emocjonalne") i powinien coś zrobić aby je zakończyć ("Chcę żebyś umarła dla mnie, abyś zrobiła to wbrew sobie, chcę żebyś umarła dla mnie").
"Es que Maria tu me baila de locura
La temperatura como la noche esta dura
Y todo una aventura
Marica que pura
Mira mi Maria con tu cuerpo tu me cura"
"Mario sprawiasz, że jestem szalony, temperatura jest ciężka jak noc, cała przygoda Mariko jest czysta, spójrz moja Mario, jak twoje ciało mnie uzdrawia" - ten fragment Kendji śpiewa po hiszpańsku. Jest to ostatni dłuższy fragment, który można przetłumaczyć.
Dla zainteresowanych: słowa piosenki z tłumaczeniem na język angielski znajdziecie *TUTAJ*
Co sądzicie o tej piosence? Jaka jest wasza interpretacja tego utworu i teledysku?
Komentarze
Prześlij komentarz