[Piosenka] Tiago, j’ai pris, le temps de t’écrire - opracowanie i tłumaczenie piosenki Tiago

Do ukazania się płyty "Amigo" pozostało już coraz mniej czasu. Tradycyjnie już Kendji odlicza czas do premiery krążka razem z fanami, publikując 30-sekundowe fragmenty piosenek, które się na nim znajdują. W zeszłą niedzielę udostępnił on fragment "Tiago",  z którym łączyła się niespodzianka. Okazało się, że ta piosenka zostanie udostępniona jeszcze przed premierą, 24 sierpnia. Na razie dostępna jest jedynie w wersji audio, ale jest niemal pewne, że wkrótce ukaże się do niej teledysk. O czym opowiada utwór? Szczegóły znajdziecie w rozwinięciu posta




"Tiago" trwa 2 minuty i 59 sekund. Kompozytorem tej przepięknej ballady jest Renaud Rebillaud, słowa napisał sam Vianney. Piosenka jest hołdem dla cygańskich korzeni piosenkarza i jednocześnie piękną deklaracją przyjaźni. Kendji zapewnia w niej, że jego przyjaciel (tytułowy Tiago) może na niego zawsze liczyć. Nieważne, czy będą w dobrych relacjach czy pokłóceni - jeśli tylko będzie potrzebował pomocy zawsze ją otrzyma. Bo tak robią Cyganie, dla których przyjaciel jest jak rodzina.



TEKST ORYGINALNY

 Depuis qu’on est des mômes                               
Mon ami l'on a ramés                                       
Maintenant qu’on est des hommes                           
Les rames je peux ranger                                   
Si te viennent des larmes                                 
Viens donc me le donner                                   
Les gitans, les gitanes                                 
C’est pour ça qu’on est fait                                                                   

REF: Tiago, j’ai pris, le temps de t’écrire                     
          Une mélodie, en mille sourires                                       
          Tiago, j’ai mis le temps pour le dire                     
          Mais mon ami, je suis la pour le pire                   

Qui se moque de toi                                       
Se moque aussi de moi                                     
Dans 20 ans tu verras                                     
On en rigolera                                             
Si ça part en bagarre                                     
On jouera 4 mains                                         
Les gitans, les gitanes                                   
Dieu nous donne des poings                                 

REF: Tiago, j’ai pris, le temps de t’écrire                     
          Une mélodie, en mille sourires                             
          Tiago, j’ai mis le temps pour le dire                   
          Mais mon ami, je suis la pour le pire                 

Mon ami mon ami mon ami, Tiago                             
Mon ami mon ami mon ami, Tiago                             
Mon ami mon ami mon ami, Tiago                             
Tiago                                                 

La copine qui part                                       
Mais ne reviendra pas                                     
C’est du temps pour se voir, oui                           
Pour qu’on parle de toi                                   
Si ton coeur est en panne                                 
Apporte-le dans l’heure                               
Les gitans, les gitanes                                 
On est bons bricoleurs                                     

REF: Tiago, j’ai pris, le temps de t’écrire                     
          Une mélodie, en mille sourires                             
          Tiago, j’ai mis le temps pour le dire                     
          Mais mon ami, Tiago                                       
          Tiago, j’ai pris, le temps de t’écrire                     
          Une mélodie, en mille sourires                             
          Tiago, j’ai mis le temps pour le dire                     
          Mais mon ami, je suis la pour le pire                   

Tiago                                                     
Tiago                                                   
Tiago                                         

Tiago       


TŁUMACZENIE:

 Odkąd jesteśmy brzdącami
Mój przyjaciel wiosłuje wraz ze mną
Teraz, kiedy jesteśmy mężczyzami
Wiosła te mogę schować
Jeśli pojawiają się łzy
Przyjdź i mi je daj
Cygan, Cyganie
Jesteśmy do tego odpowiedni

REF: Tiago, poświeciłem czas aby napisać dla ciebie
          Melodię z tysiącem uśmiechów                           
          Potrzebowałem czasu aby to powiedzieć 
          Ale mój przyjacielu, jestem tu na najgorsze

Kto wyśmiewa się z ciebie
Wyśmiewa się również ze mnie
Zobaczysz, za 20 lat
Będziemy się z tego śmiać
Jeśli dojdzie do bójki
Zagramy na 4 ręce
Cygan, Cyganie
Bóg dał nam pięści

REF: Tiago, poświeciłem czas aby napisać dla ciebie
          Melodię z tysiącem uśmiechów   
          Potrzebowałem czasu aby to powiedzieć
          Ale mój przyjacielu, jestem tu na najgorsze

Mój przyjacielu, mój przyjacielu, mój przyjacielu Tiago
Mój przyjacielu, mój przyjacielu, mój przyjacielu Tiago
Mój przyjacielu, mój przyjacielu, mój przyjacielu Tiago
Tiago

Dziewczyna, która odchodzi
Ale nie powraca
To jest czas, aby się zobaczyć, tak
Żeby porozmawiać o tobie
Jeśli twoje serce jest złamane
Przynieś je w ciągu godziny
Cygan, Cyganie
Jesteśmy dobrzy w naprawianiu różnych rzeczy

REF: Tiago, poświeciłem czas aby napisać dla ciebie
          Melodię z tysiącem uśmiechów
          Potrzebowałem czasu aby to powiedzieć
          Ale mój przyjacielu, Tiago
          Tiago, poświeciłem czas aby napisać dla ciebie
          Melodię z tysiącem uśmiechów
          Potrzebowałem czasu aby to powiedzieć
          Ale mój przyjacielu, jestem tu na najgorsze

Tiago                                                     
Tiago                                                     
Tiago                                               

Tiago                             
             



Wasze zdanie o tej piosence?

Komentarze

Prześlij komentarz

Poznaj bliżej Kendji na jego oficjalnych profilach:

unnamed