O tym, że VITAA i Slimane planują wspólny projekt wiadomym było już wiele miesięcy temu. Zachęcony sukcesem kawałka "Je te le donne" duet postanowił wydać wspólną płytę i wyruszyć w trasę koncertową w 2020 roku. Z czasem zaczęło pojawiać się coraz więcej szczegółów albumu, który pod tytułem "Versus" miał ukazać się 23 sierpnia. Okazało się, że krążek zawierać będzie 19 utworów, w tym kilka kolaboracji z muzykami takimi jak Gims, Camelia Jordana, Amel Bent, Camille Schneyder, Sola i... Kendji Girac. 24 lipca dowiedzieliśmy się, że Slimane, VITAA i Kendji zaśpiewają kawałek pt. "Fais comme ça" (Zrób to tak).
VersuS, 19 titres, 23 août pic.twitter.com/Y8FiODYAhL— #VersuS (@VITAA) July 24, 2019
Z kolei 28 lipca zobaczyliśmy (i usłyszeliśmy) to video:
#VersuS— Slimane (@Slimaneoff) July 28, 2019
6. fais comme ça avec @GIRACKENDJI
23.08.2019
Pré-Commande —> https://t.co/1Vu9ET5CPO pic.twitter.com/yRAFQSf1Tj
I fanom nie pozostało nic innego jak czekać na 23 sierpnia :)
Kendji nigdy nie ukrywał, że Slimane jest jednym z artystów, z którymi chętnie by zaśpiewał, gdyż uważa go za niezwykle utalentowanego. Piosenkarze mają wiele wspólnego. Obaj są poniekąd "obcy" we Francji (Kendji z pochodzenia jest Cyganem, a Slimane Algierczykiem), obaj wygrali The Voice; zresztą w tym programie jednym z muzycznych zadań Slimane był występ z piosenką..."Les yeux de la mama". Prywatnie obaj znają się i lubią. Mieli też okazję śpiewać już razem. Podczas tegorocznego koncertu "La chanson de l'annee" zaśpiewali wspólnie piosenkę "Chanter" z repertuaru Florenta Pagny (posłuchajcie *TUTAJ*). Występ ten pokazał, że brzmią razem świetnie, ich głosy współgrają ze sobą i tworzą duet z wielkim potencjałem. To tym bardziej podkręcało oczekiwanie na "Fais comme ça".
Wreszcie, 23 września, o północy piosenka ukazała się we wszystkich serwisach streamingowych we Francji i na świecie. Ci, którzy spodziewali się, że będzie to dobra kolaboracja, nie zawiedli się. Głosy Kendji, Slimane i VITAA współgrają ze sobą i świetnie się uzupełniają. Cała trójka brzmi razem naprawdę ZNAKOMICIE. Dużym plusem jest też tekst piosenki, opowiadający historię osoby pragnącej wyrwać się ze swojego kręgu, otoczenia. Jest ona uznawana za dziwaka i zmuszona słuchać przestróg od "życzliwych" znajomych. Również w "nowym świecie" trudno jej złamać pewne bariery i zdobyć upragniony cel, zachowując przy tym swoją tożsamość. Staje się obca dla starych znajomych, a i wśród nowych trudno jej się zaadaptować. W końcu dochodzi do wniosku, że najlepiej zignorować to co mówią inni i robić to, co samemu uznaje się za słuszne, we swój własny sposób. Zresztą, posłuchajcie piosenki oraz przeczytajcie jej słowa i tłumaczenie:
TEKST ORYGINALNY
C’est pas ma faute, dans ma tête j’suis pas comme les autres
Ne t’étonne pas, je suis comme ça
Et dans la cour, je n’ai jamais pris le premier coup
J’me démonte pas, je suis comme ça
On m’a dit: dans la vie tu vas tout rater
Le bonheur ne vient pas à pied, moi j’ai marché
J’ai vu tant de porte se refermer
J’voulais juste me faire remarquer, c’est raté
REF: Peu importe je me fou de ce qu’on dit de moi
J’oublie tout les fais comme ci les fais comme ça
Je m’invente des chansons, je les entends pas
Fais comme ci, fais comme ça
Je menais ma vie, réglais mes problèmes
Je veux rêver grand à 20 ans à peine
Je veux qu’à vos yeux le petit gitan
Soit un mec honnête, je n’suis pas méchant
J’me revois encore dans l’bus à l’arrière
Début de l’histoire, y’avait tout à faire
Si on m’avait dit que si peu de temps
Aller faire changer le regard des gens
On m’a dit: dans la vie tu vas tout rater
Le bonheur ne vient pas à pied, moi j’ai marché
J’ai vu tant de porte se refermer
J’voulais juste me faire remarquer, c’est raté
REF: Peu importe je me fou de ce qu’on dit de moi
J’oublie tout les fais comme ci, les fais comme ça
Je m’invente des chansons, je les entends pas
Et fais comme ci, fais comme ça
J’ai fait comme ci, j’ai fait, j’ai fait comme ça
C’est vrai que c’est la vie, tu sais, je n’oublie pas
J’ai fait comme ci, j’ai fait, j’ai fait comme ça
C’est vrai que c’est la vie, tu sais, je n’oublie pas
REF: Peu importe je me fou de ce qu’on dit de moi
J’oublie tout les fais comme ci, les fais comme ça
Je m’invente des chansons, je les entends pas
Et fais comme ci, fais comme ça
Peu importe je me fou de ce qu’on dit de moi
J’oublie tout les fais comme ci, les fais comme ça
Je m’invente des chansons, je les entends pas
Et fais comme ci, fais comme ça
J’ai fait comme ci, j’ai fait, j’ai fait comme ça
J’ai fait comme ci, j’ai fait, j’ai fait comme ça
J’ai fait comme ci, j’ai fait, j’ai fait comme ça
J’ai fait comme ci, j’ai fait, j’ai fait comme ça
TŁUMACZENIE:
[Kendji] To nie moja wina, ale w mojej głowie nie jestem jak inni
Niech cię to nie dziwi, jestem jaki jestem
Na podwórku nigdy nie zadałem pierwszego ciosu
Nie tracę głowy, jestem jaki jestem
[VITAA&Slimane] Mówiono mi: stracisz wszystko w życiu
Szczęście nie przychodzi pieszo, poszedłem po nie
[VITAA&Kendji] Widziałem tak wiele zamkniętych drzwi
Chciałem tylko być dostrzeżonym, a zostałem pominięty
REF: [VITAA&Slimane] Nie obchodzi mnie co inni o mnie mówią
Zapomnę żeby robić wszystko tak, zrobię to w ten sposób
Tworzę piosenki, ale ich nie słyszę
Zrób to tak, zrób w ten sposób
[Kendji] Prowadziłem swoje życie, rozwiązywałem me problemy
Marzyłem o wielkich rzeczach mając zaledwie 20 lat
W twoich oczach chcę być małym Cyganem
Być uczciwym facetem, ja nie jestem tym złym
[VITAA&Slimane] Widzę się ponownie na tyle autobusu
Początek historii, było tyle do zrobienia
Gdyby mi ktoś powiedział, że jest tak niewiele czasu
Iść zmienić to, jak patrzą ludzie
[VITAA&Slimane] Mówiono mi: stracisz wszystko w życiu
Szczęście nie przychodzi pieszo, poszedłem po nie
[VITAA&Kendji] Widziałem tak wiele zamkniętych drzwi
Chciałem tylko być dostrzeżonym, a zostałem pominięty
REF: [VITAA&Kendji] Nie obchodzi mnie co inni o mnie mówią
Zapomnę żeby robić wszystko tak, zrobię to w ten sposób
Tworzę piosenki, ale ich nie słyszę
Zrób to tak, zrób w ten sposób
[VITAA&Slimane] Zrobiłem to tak, zrobiłem, zrobiłem to w ten sposób
To prawda, że takie jest życie, wiesz, ja nie zapominam
[VITAA&Kendji] Zrobiłem to tak, zrobiłem, zrobiłem to w ten sposób
To prawda, że takie jest życie, wiesz, ja nie zapominam
REF: [VITAA&Slimane&Kendji] Nie obchodzi mnie co inni o mnie mówią
Zapomnę, żeby robić wszystko tak, zrobię to w ten sposób
Tworzę piosenki, ale ich nie słyszę
Zrób to tak, zrób w ten sposób
Nie obchodzi mnie co inni o mnie mówią
Zapomnę żeby robić wszystko tak, zrobię to w ten sposób
Tworzę piosenki, ale ich nie słyszę
Zrób to tak, zrób w ten sposób
Zrobiłem to tak, zrobiłem, zrobiłem to w ten sposób
Zrobiłem to tak, zrobiłem, zrobiłem to w ten sposób
Zrobiłem to tak, zrobiłem, zrobiłem to w ten sposób
Zrobiłem to tak, zrobiłem, zrobiłem to w ten sposób
A jaka jest wasza opinia o tej piosence?
Komentarze
Prześlij komentarz