[Piosenka] To jaki jestem dyktuje mi serce- tłumaczenie i opracowanie piosenki Amigo

Dziś biorę "na tapetę", chyba najbardziej personalną piosenkę, jaką śpiewa Kendji na płycie "Amigo" czyli tytułową z tego krążka. Girac nie ukrywa, że "Amigo" jest po prostu o nim. "Wszyscy odgrywamy role w sieciach społecznościowych i są tacy, którzy nie mówią całej prawdy", "Rzeczywistość nie zawsze wygląda tak, jak na zdjęciach, które publikuję",  "Czasem czuję się jak samotny wilk, który ma niewielu przyjaciół; na koncertach ludzie krzyczą i jest ich mnóstwo; po nich zostaję sam w pokoju hotelowym, tylko z moją gitarą" - to jedne z kilku wypowiedzi Kendji na temat tego utworu. Czego wiec dowiadujemy się o francuskiej gwieździe z tego kawałka? Zapraszam do rozwinięcia posta


POPRZEDNIE TŁUMACZENIA:
Maria Maria ------> *KLIK*
Pour oublier ------->*KLIK*
Tiago-------->;*KLIK*
Que Dieu me pardonne -------->*KLIK*
Si je pars-------->*KLIK*

Niby wszyscy wiedzą, że prawdziwe życie nie wygląda jak na Instagramie, ale i tak wielu ludzi uwielbia wypowiadać się o innych na podstawie zdjęć umieszczanych w tym serwisie społecznościowym. Niektóre osoby, na podstawie tychże fotografii potrafią ocenić czyjś charakter, zasobność portfela, sposób prowadzenia się, to czy jest dobrym partnerem dla swojej drugiej połówki oraz stwierdzić ze "100% PEWNOŚCIĄ", że ta osoba ma lekkie/ciężkie życie i ma prawo/nie ma prawa narzekać. Zdają się zapominać, że zdjęcia przedstawiają jedynie fragmenty z życia ludzi, a nie ich codzienność. To, że wrzucę co jakiś czas zdjęcia z podróży zagranicznych, nie oznacza że "nic nie robię tylko jeżdżę sobie po świecie". To, że wrzucę zdjęcie z najnowszym smartfonem nie oznacza, że "mam za dużo kasy i nie mam co z nią robić". To, że wrzucam zdjęcia na których jestem elegancko ubrana i uczesana, nie oznacza, że nie chodzę też czasem z przysłowiowym sianem na głowie i rozciągniętych swetrach. Przykłady można mnożyć, ale i tak duża grupa ludzi stwierdzi, że można kogoś poznać po tym, jakie dodaje fotki. 

Przeciwko takiemu stanowi rzeczy protestuje Kendji w piosence "Amigo". Już pierwszy wers "Catalan gitan viens là, jolie jolie" ukazuje stereotypy, którymi kierują się ludzie. Dla nich jest po prostu "ładnym Cyganem" i tyle. "Je te comprends pas, je ne suis pas de la francophonie" to znowu odniesienie do początków kariery piosenkarza, w których ten otwarcie przyznawał, że boi się, że podczas wywiadów nie zrozumie o co pytają go dziennikarze. 

Dalej przechodzi do opisu swej rzeczywistości, z którym zapewne utożsamia się wielu piosenkarzy. Na jego koncertach są tłumy, ale już po nich zostaje sam ze sobą i mimo posiadania licznych fanów tak naprawdę jest... samotny. Pewne rzeczy wykonuje automatycznie, mimo zmęczenia. Często nie może zasnąć, bo ma przed oczyma mnóstwo obrazów z dnia poprzedniego. Bardzo chciałby być sobą, zachować swój indywidualizm, który wyróżnia go jako człowieka. Ale i tak bywa rozdarty pomiędzy chęcią zrobienia tego, co chce, a tym czego powinien, aby inni go lubili. Zrobienie czegoś wbrew nim wywołuje u niego wyrzuty sumienia. Nierzadko ciężko mu zrozumieć, czego ludzie tak naprawdę od niego oczekują. Przykro mu, że ludzie oceniają go po zdjęciach, które publikuje i po tym co pisze prasa oraz że bardziej interesuje ich to, kogo obserwuje na Instagramie od jego rzeczywistych problemów. Nie obchodzi ich, jaki jest naprawdę. Dla nich jest tylko maszyną, która zawsze powinna być gotowa zrobić to, czego oczekują.

Jest jednak druga strona, pozytywna. Ma grupę ludzi, przy których może być sobą, która go rozumie i której na nim zależy i do której zawsze może wrócić i zostanie przyjęty. To jego "stado", jest nim jego rodzina.

Odczytuję "Amigo" jako apel. Nie oceniajcie mnie po zdjęciach, bo tak naprawdę nic nie wiecie o moim życiu. Zaakceptujecie mnie takim, jakim jestem. Nie oczekujcie że się zmienię, tylko dlatego, że wy tak chcecie. Spróbujcie czasem wczuć się w moje położenie i mnie zrozumieć. Ja jestem waszym przyjacielem, więc i wy bądźcie moimi prawdziwymi "Amigo".

TEKST ORYGINALNY

Catalan gitan viens là, jolie jolie
Je te comprends pas
Je ne suis pas de la francophonie

La fleur de l'âge a fini par fâner

J'suis souvent seul dis-moi, où sont mes amis?

À l'hôtel le soir fatigué de la tournée

Je signe des feuilles, encre et sueur ne font que couler

La fleur au fusil je tire dans la foulée

Souvent tiraillé je pense que vous me voulez

Je fous tout en l'air heureusement qu'il y a la meute

Kendji dis-moi qu'est-ce qui va pas?

Pourquoi tu me suis pas sur insta?

Le monde à l'envers mais je suis à l'endroit

Loup solitaire je ne vois que devant moi

C'est pas ma vraie vie les photos que je publie

Et moi comme je suis mi coràzon

J'suis dans ma folie, j'suis dans ma solitude

Pleine lune mon chant résonne

REF: Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Amigo, amigo, amigo

     Amigo, amigo, amigo

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Amigo, amigo, amigo

     Amigo, amigo, amigo

Si le rideau tombe c'est qu'on s'est déjà tout dit

Y a pas pas que du joli à faire ami ami

Au chant des sirènes je ne vais pas succomber

Si on s'approche je serai déjà parti

À l'hôtel le soir le deuxième de la journée

Je ne dors que d'un oeil des images pour me saouler

Je vis comme en cavale voiture prête à rouler

Souvent tiraillé je pense que vous me voulez

Je fous tout en l'air heureusement qu'il y a la meute

Je les ramène à la raison ils me ramènent à la maison

Des fauves solidaires et l'instinct fais sa loi

Loup solitaire je ne crois pas à tout ce que je vois

C'est pas ma vraie vie tout ce qui s'est dit

La nuit m'a menti mi coràzon

J'suis dans ma folie, j'suis dans ma solitude

Pleine lune mon chant résonne

REF: Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Amigo, amigo, amigo

     Amigo, amigo, amigo

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Amigo, amigo, amigo

     Amigo, amigo, amigo

Amigo, amigo, amigo, amigo

Amigo, amigo, amigo, amigo

Amigo, amigo, amigo, amigo

Amigo, amigo, amigo, amigo

REF: Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Amigo, amigo, amigo

     Amigo, amigo, amigo

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Loup solitaire j'ai si peu d'amis ami

     Je traîne en meute c'est la famille famille

     Amigo, amigo, amigo

     Amigo, amigo, amigo

TŁUMACZENIE:

Kataloński Cygan przychodzi tutaj, ładny ładny

Nie rozumiem cię, nie mówię po francusku

Kwiat wieku w końcu się zakończy, aby zwiędnąć

Jestem samotny, powiedz mi, gdzie są moi przyjaciele

W hotelu wieczorem, zmęczony po trasie

Rozdaję autografy i tonę w pocie

Jestem grzeczny, zatrzymuję się w marszu

Często rozdarty, nie wiem czego ode mnie chcesz

Wszystko zniszczyłem

Na szczęście mam moje stado

Kendji, powiedz mi, co się z tobą dzieje?

Dlaczego nie śledzisz mnie na Instagramie?

Wszystko jest na opak, ale jestem na miejscu

Samotny wilk, nic nie widzę, ale coś jest przede mną

Moje prawdziwe życie to nie zdjęcia które publikuję

To jaki jestem dyktuje mi serce

Jestem w szaleństwie, jestem w  mojej samotności

W pełni księżyca rozbrzmiewa moja pieśń

REF: Samotny wilk, mam niewielu przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Samotny wilk, mam niewielu przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to stado to moja rodzina

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     

     Samotny wilk, mam niewielu przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Samotny wilk, mam niewielu przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     

Gdy opada kurtyna, nie mam nic więcej do powiedzenia

On nie jest tak ładny, aby się z nim zaprzyjaźnić

Nie będę podążał za syrenim śpiewem

Jeśli ktoś się zbliży, odejdę

W hotelu wieczorem drugiego dnia

Nie mogę zasnąć,jedno otwarte oko pełne jest obrazów obrazów przez które jestem pijany

Żyję jak samochód, zawsze gotowy do drogi 

Często rozdarty, myślę, ze ty mnie chcesz

Ja wszystko psuję, na szczęście mam swoją paczkę

Ja przywracam im rozum, oni zabierają mnie do domu

Solidarność dzikich zwierząt i instynkt stanowią prawo

Samotny wilk, nie wierzę we wszystko co widzę

To nie jest moje prawdziwe życie, to wszystko co zostało powiedziane

Noc mnie okłamała moje serce

Jestem w moim szaleństwie, w mojej samotności

W pełni księżyca brzmi mój śpiew

REF: Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to stado to moja rodzina

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     

     Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     

Przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel

Przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel

Przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel

Przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel

REF: Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to stado to moja rodzina

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     

     Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Samotny wilk, mam tak mało przyjaciół

     Spędzam czas ze stadem, to moja rodzina

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

     Przyjaciel, przyjaciel przyjaciel

Tłumaczenie utworu na język angielski znajdziecie *TUTAJ*

#Video Fragment piosenki #Amigo z wczorajszego koncertu #AmigoTour w Le Mans via @KendjiNewsPol pic.twitter.com/9CorNZ8vfn

— Kendji Girac Pologne (@KendjiNewsPol) 9 marca 2019

A jak wy interpretujecie piosenkę "Amigo"?