[Piosenka] Rzucam to - opracowanie i tłumaczenie piosenki Laisse tomber

"Laisse tomber" to czwarta w kolejności piosenka na płycie "Amigo". Czterominutowy utwór ma blisko 900 tys. streamów w serwisie Spotify, ale nie znalazł się na setliście koncertowej trasy #AmigoTour. Mimo to, jest to bardzo ciekawy kawałek, który daje dużo do myślenia. Zapraszam na jego tłumaczenie w rozwinięciu posta.




POPRZEDNIE TŁUMACZENIA:
Maria Maria ------> *KLIK*
Pour oublier ------->*KLIK*
Tiago-------->*KLIK*
Que Dieu me pardonne -------->*KLIK*
Si je pars-------->*KLIK*
Amigo ----------->*KLIK*

"Laisse tomber" trwa 3 minuty i 59 sekund. Autorami tekstu tej piosenki są Damso, Kendji, Renaud Rebillaud i Felipe Saldivia. Utwór ten sprawił mi naprawdę wiele trudu podczas tłumaczenia. Nie dlatego, że użyte są w nim jakieś wybitnie trudne do przełożenia na polski słowa, ekspresje i porównania. W tym utworze wiele wersów nie ma nic wspólnego z poprzednimi; opowiadają jakby osobną historię i ciężko doszukać się między nimi jakichś powiązań. Czytając tłumaczenie nie raz przeszło mi przez myśl "ale o czym on tak naprawdę śpiewa?" Mimo pewnych trudności jestem fanką tego utworu. Wersy, nawet jeśli nie łączą się ze sobą w sposób oczywisty, zawierają wiele prawd, zwłaszcza refren. Często kochamy ludzi nie takimi jakimi są, ale takimi, jakimi chcielibyśmy aby byli. Kochamy wyobrażenie o nich, a nie rzeczywistość, którą często umyślnie ignorujemy, bo nie pasuje do naszych wyobrażeń - wyobrażeń idealnego wspólnego życia, które u naszej drugiej połówki jest zupełnie inne niż u nas. Całą piosenkę odbieram jako ukazanie pewnego dualizmu ludzkiego życia. Życia, w którym chwile szczęścia i zadowolenia, przeplatają się z tymi złymi, w których mamy ochotę wszystko rzucić. Życia, w którym akceptujemy to co mamy i robimy to, czego oczekują od nas inni. Życia, które często mamy ochotę zmienić, ale nie boimy się konsekwencji tej zmiany, ewentualnego rozczarowania i wyrzutów sumienia. Życia, w  którym cieszymy się z pojedynczych, szczęśliwych momentów. Życia, w którym, mimo niepowodzeń, wierzymy, że nasze marzenia się spełnią.



TEKST ORYGINALNY

Soleil dans les yeux
Le vent souffle sans rien nous demander
L'amitié, une trahison
Des j’taime et j’t’avais aimé
Temps de s’apprendre apparence pour réalité
Pourtant j’y croyais tellement

Les gens les proches éloignés
Les aléas d’la vie
Décrocher les étoiles mais la lune me l’interdit
Elle sait qu’j’le prendrais mal si j’revenais à la vie
Pourtant j’y croyais tellement

REF: J’laisse tomber
     Tu m’aimes pour tout ce que je ne suis pas
     J’laisse tomber
     Tu m’aimes pour tout ce que je n’ai pas
     J’laisse tomber
     La vie de rêve j’en rêve sans toi
     J’laisse tomber
     J’laisse tomber


Rire instant chaleureux, ivre de joie sous tant d’peine
Je chanterai à qui le veut
Dieu que je t’aime à la bohème
Vivre de ça pour un temps pourquoi rester content
S’aime sans vraiment s’aimer

Les bonnes les mauvaises années
Les aléas d’la vie
Des bouquets de fleurs fanées
Les relations à bas prix
Elle sait qu’j’le prendrais mal si j’revenais à la vie
Pourtant j’y croyais tellement

REF: J’laisse tomber
     Tu m’aimes pour tout ce que je ne suis pas
     J’laisse tomber
     Tu m’aimes pour tout ce que je n’ai pas
     J’laisse tomber
     La vie de rêve j’en rêve sans toi
     J’laisse tomber
     J’laisse tomber


Parti j’laisse tomber
Choisi tous tes plans B
Je sais qu’tu n’aimes que toi
Déçu

Parti j’laisse tout tomber
Choisi tous tes plans B
La vie de rêve sera sans toi
Déçu,

Parti j’laisse tomber
Choisi tous tes plans B
Je sais qu’tu n’aimes que toi
Pourtant j’y croyais tellement

REF: J’laisse tomber
     Tu m’aimes pour tout ce que je ne suis pas
     J’laisse tomber
     Tu m’aimes pour tout ce que je n’ai pas
     J’laisse tomber
     La vie de rêve j’en rêve sans toi
     J’laisse tomber

     J’laisse tomber

TŁUMACZENIE:

Słońce w oczach,  
Wiatr wieje, nie pytając nas o nic
Przyjaźń, zdrada
Kocham cię i zawsze będę kochał
Czas nauczyć się zachowywać pozory
Mimo to naprawdę wierzyłem

Ludzie najbliżsi oddaleni
Kaprysy życia
Sięgam gwiazd, ale księżyc mi nie pozwala
On wie, że nie czułbym się dobrze, gdybym powrócił do życia 
Mimo to naprawdę wierzyłem

REF: Rzucam to
     Kochasz mnie za to czym nie jestem
     Rzucam to
     Kochasz mnie za to, czego nie mam
     Rzucam to
     Wymarzone życie, o którym marzę bez ciebie
     Rzucam to

Natychmiastowy ciepły śmiech, pijany z radości pod tak wielkim bólem 
Będę śpiewał każdemu kto zechce
Boże, kocham cię cyganerio
Żyję chwilą, dlaczego jestem zadowolony
Kocham siebie bez prawdziwej miłości 

Dobre i złe lata 
Kaprysy życia
Bukiet zwiędłych kwiatów
Tanie relacje
Ona wie, że nie czułbym się dobrze, gdybym powrócił do życia 
Mimo to naprawdę wierzyłem

REF: Rzucam to
     Kochasz mnie za to czym nie jestem
     Rzucam to
     Kochasz mnie za to, czego nie mam
     Rzucam to
     Wymarzone życie, o którym marzę bez ciebie
     Rzucam to

Jestem gotowy, aby to rzucić
Wybieram wszystkie plany B
Wiem, że kochasz tylko siebie
Rozczarowanie

Jestem gotowy, aby wszystko rzucić
Wybieram wszystkie plany B
Wymarzone życie, o którym marzę bez ciebie
Rozczarowanie

Jestem gotowy, aby to rzucić
Wybieram wszystkie plany B
Wiem, że kochasz tylko siebie
Mimo to naprawdę wierzyłem

REF: Rzucam to
     Kochasz mnie za to czym nie jestem
     Rzucam to
     Kochasz mnie za to, czego nie mam
     Rzucam to
     Wymarzone życie, o którym marzę bez ciebie

     Rzucam to

Tłumaczenie utworu na język angielski znajdziecie *TUTAJ*


A jak wy rozumiecie piosenkę "Laisse tomber"?